1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:00,520 --> 00:02:01,720
Regardez celui-ci !
4
00:02:02,840 --> 00:02:05,760
Quoi de neuf, petit homme ?
Vous pensez que vous êtes très adulte, n'est-ce pas ?
5
00:02:05,880 --> 00:02:09,280
Oh mon garçon, viens ici
tu ne l'es pas encore
6
00:02:09,400 --> 00:02:11,320
pour comprendre à quoi ça ressemble
que ça marche !
7
00:02:11,440 --> 00:02:13,760
Viens ici et prends courage !
Garçon!
8
00:02:31,720 --> 00:02:34,160
Buvez ça pour réveiller le diable.
9
00:02:35,760 --> 00:02:36,960
Au fond de ta gorge !
10
00:02:43,760 --> 00:02:45,280
Va boire, alors ?
11
00:02:47,000 --> 00:02:48,240
C'est...
12
00:02:50,160 --> 00:02:51,320
Allez !
13
00:02:56,480 --> 00:03:00,240
Alors?
Vous n'aimez pas mon vin ?
14
00:03:02,360 --> 00:03:06,480
Alors viens ici et j'en ai un autre
quelque chose que vous aimerez davantage.
15
00:03:18,960 --> 00:03:20,160
Émilie !
16
00:03:20,280 --> 00:03:23,160
Servez-en une ronde ici pour le
petits hommes.
17
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
Qui est-ce?
18
00:03:26,840 --> 00:03:27,960
Etes-vous Paulo ?
19
00:03:28,080 --> 00:03:28,880
Oui.
20
00:03:29,000 --> 00:03:31,160
Il est le fils d'Arlindo du service postal.
21
00:03:34,760 --> 00:03:38,120
Vous avez de la chance.
Ton père est mon ami, hein...
22
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
Allez !
23
00:03:44,160 --> 00:03:45,280
Allez, dans la gorge !
24
00:03:59,720 --> 00:04:00,880
Et celui-ci ?
25
00:04:01,000 --> 00:04:03,040
Ça vient d'Arthur, des cochons.
26
00:04:03,160 --> 00:04:04,360
Quel est ton nom?
27
00:04:04,480 --> 00:04:05,600
Samuel.
28
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
Et voici l'étui à lunettes ?
29
00:04:07,480 --> 00:04:09,880
Le fils du professeur... ?
30
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
Vainqueur.
31
00:04:14,600 --> 00:04:20,080
Et tu dois être le fils de Zé Carvalho.
Laureano.
32
00:04:27,160 --> 00:04:29,000
Cela doit être le même que le père.
33
00:04:30,200 --> 00:04:33,680
Oh Emília, combien ce salaud
Deviez-vous ici ?
34
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
Combien coûte le fils de pute
Deviez-vous ici ?
35
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
Laisse le garçon là, il n'a pas
rien à voir avec ça.
36
00:04:39,440 --> 00:04:41,640
Tu es une merde
comme ton père ?
37
00:04:42,640 --> 00:04:43,840
Non.
38
00:04:44,920 --> 00:04:48,160
Donc à partir de maintenant,
Tu es juste Laureano.
39
00:04:49,040 --> 00:04:50,320
Avez-vous compris ?
40
00:04:50,440 --> 00:04:53,000
Juste Laureano.
41
00:04:53,120 --> 00:04:56,280
Vous n'avez pas de nom de famille.
Quel est ton nom?
42
00:04:57,200 --> 00:04:58,360
Juste Laureano.
43
00:04:58,480 --> 00:04:59,720
Comme?
44
00:04:59,840 --> 00:05:01,360
Juste Laureano.
45
00:05:04,480 --> 00:05:08,160
Baissons ton pantalon,
marchons,
46
00:05:08,280 --> 00:05:09,760
Nous n'avons pas toute la journée !
47
00:05:09,880 --> 00:05:11,120
- Aller!
- Baisse ton pantalon.
48
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
Baisse ton pantalon.
49
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
Baisse ton pantalon.
Et toi, baisse ton pantalon.
50
00:05:29,440 --> 00:05:33,400
Tout ce qui est pour nous
voir ces tarolos.
51
00:05:42,760 --> 00:05:44,280
Ce doit être le froid.
52
00:05:46,240 --> 00:05:48,120
Allez, remettez vos capuches !
53
00:05:48,240 --> 00:05:52,160
C'est juste qu'avec des saucisses de cette taille,
C'est bien s'ils ne vous reconnaissent pas.
54
00:05:56,240 --> 00:05:57,800
Qu'est-ce que tu es
c'est ici que je le fais, hein ?
55
00:05:57,920 --> 00:05:59,800
Remontez votre pantalon !
56
00:06:02,360 --> 00:06:03,080
Vivant!
57
00:06:05,760 --> 00:06:06,800
C'était un verre Emilia.
58
00:06:06,920 --> 00:06:09,240
Tu viens bien chargé, hein ?
59
00:06:11,320 --> 00:06:12,480
Hier encore, tu étais là...
60
00:06:13,680 --> 00:06:16,920
... et maintenant regarde-toi, hein ?
61
00:06:19,240 --> 00:06:20,080
Regarde là oh !
62
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Tu es un homme adulte !
63
00:06:21,520 --> 00:06:22,880
Un homme !
64
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Aller!
65
00:06:26,120 --> 00:06:28,080
Alors c'est comme ça, mes garçons.
66
00:06:32,880 --> 00:06:35,560
D'abord... ça brûle à l'extérieur,
67
00:06:36,640 --> 00:06:39,680
alors...
ça brûle à l'intérieur !
68
00:06:40,720 --> 00:06:41,680
Allons-y! Allons vers eux !
Allons-y!
69
00:06:41,800 --> 00:06:43,080
Aller!
70
00:06:43,200 --> 00:06:46,160
Regardez la chaleur !
71
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
Regardez la chaleur !
72
00:06:52,600 --> 00:06:54,520
Venez à la chaleur !
73
00:06:57,560 --> 00:06:58,720
Appelez-les !
74
00:07:03,760 --> 00:07:04,680
Ô Hamilcar, Hamilcar, Hamilcar !
75
00:07:04,800 --> 00:07:07,880
Viens ici, bon sang,
Écoute, tu as vu mon fils là-bas, mec ?
76
00:07:08,000 --> 00:07:11,040
Vas-y doucement, Arlindo.
Laissez l'enfant tranquille.
77
00:07:12,000 --> 00:07:13,760
C'est ici ! Alors écoute,
comment ça va ?
78
00:07:13,880 --> 00:07:14,960
As-tu déjà dragué une fille ou quoi ?
79
00:07:15,080 --> 00:07:16,000
Ils sont tous chez eux.
80
00:07:16,120 --> 00:07:17,360
Couvre ton visage, mon garçon.
81
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Qu'ils ne peuvent pas nous donner
voyez, sinon ils nous en voudront.
82
00:07:19,640 --> 00:07:21,600
Allons vers eux ! Allons-y!
83
00:07:21,720 --> 00:07:22,960
Donnez-le ! Donnez-le ! C'est aujourd'hui.
84
00:07:25,240 --> 00:07:27,840
Apportez de la chaleur !
85
00:07:36,720 --> 00:07:37,760
Regardez celui-ci !
86
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
Attrapez-la !
Allons-y mon garçon !
87
00:07:45,240 --> 00:07:46,600
Judith, viens ici !
88
00:07:46,720 --> 00:07:47,800
Ne l'appelez pas par son nom.
89
00:07:47,920 --> 00:07:49,520
- Venez sentir le vent sur votre peau !
- Que veux-tu?
90
00:07:49,640 --> 00:07:52,720
Votre copine était dans la rue.
Elle était secouée par le vent.
91
00:07:52,840 --> 00:07:54,200
Maintenant tu dois
sentir la chaleur,
92
00:07:54,320 --> 00:07:56,080
sinon il te restera
le mal en elle.
93
00:07:56,200 --> 00:07:57,840
Tu ne grandiras plus jamais.
94
00:08:01,000 --> 00:08:05,760
Écoute, ne lui fais pas de mal, hein ?
C'est une blague ! Jouer...
95
00:08:05,880 --> 00:08:07,560
Judith !
96
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
Pourquoi t'es-tu enfui ?
97
00:08:21,880 --> 00:08:22,760
J'ai eu peur.
98
00:08:22,880 --> 00:08:26,440
Non, tu t'es enfui, parce que tu sais
tu as le mal en toi.
99
00:08:26,560 --> 00:08:28,920
Quand as-tu senti le vent arriver,
aujourd'hui ou hier ?
100
00:08:31,040 --> 00:08:35,920
Qu'as-tu fait quand le vent
arrivé, hein ? Avez-vous fait de mauvaises choses ?
101
00:08:36,040 --> 00:08:37,080
Je n'ai rien fait.
102
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
Quelque chose que vous devez avoir fait.
103
00:08:38,920 --> 00:08:42,040
Toutes les filles font quelque chose
chose quand le vent arrive.
104
00:08:42,160 --> 00:08:43,680
Surtout ceux qui s'enfuient.
105
00:08:43,800 --> 00:08:45,680
Toi, donne-le-lui.
106
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
Oh! Ô maman !
107
00:08:50,480 --> 00:08:51,400
Couvrez-lui la bouche. Tenez-la.
Tenez-la.
108
00:08:51,520 --> 00:08:52,840
Ici au lit.
Là, au lit !
109
00:08:54,920 --> 00:08:55,560
Non.
110
00:08:55,680 --> 00:08:57,400
Chut. Couvrez-lui la bouche.
Relevez ses jupes !
111
00:08:58,320 --> 00:09:00,280
Relevez ses jupes !
Rapide!
112
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
Relevez ses jupes !
113
00:09:04,400 --> 00:09:06,600
Chut. Calme-toi, calme-toi.
114
00:09:07,600 --> 00:09:08,400
Allez, donne-le-lui !
115
00:09:08,520 --> 00:09:09,360
Donnez-le !
116
00:09:10,360 --> 00:09:11,320
Non!
117
00:09:12,680 --> 00:09:14,680
- It stopped... It stopped!
- Au diable ça. Alors le mien ?
118
00:09:14,800 --> 00:09:18,200
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Arrêté !
119
00:09:18,320 --> 00:09:20,200
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Alors?
120
00:09:20,320 --> 00:09:21,160
- Non...
- C'est fini...
121
00:09:27,880 --> 00:09:29,440
Ce devait être celui-là, bon sang.
122
00:09:29,560 --> 00:09:34,320
Dehors, allez, vas-y.
Allez, allez, allez.
123
00:09:38,480 --> 00:09:40,040
Viens. Rapide.
124
00:09:49,080 --> 00:09:50,160
Autour de lui !
125
00:09:53,600 --> 00:09:56,200
Agenouillez-vous. À genoux.
126
00:10:02,680 --> 00:10:05,120
- Le vent du désert arrive...
- Le vent du désert arrive...
127
00:10:05,240 --> 00:10:08,440
- Mélanger le bien et le mal...
- Mélanger le bien et le mal...
128
00:10:08,560 --> 00:10:11,920
- Le vent arrive, il souffle fort...
- Le vent arrive, il souffle fort...
129
00:10:12,040 --> 00:10:14,760
- Ce n'est pas lui qui apporte la mort.
- Ce n'est pas lui qui apporte la mort.
130
00:10:14,880 --> 00:10:17,840
- Amour et manque d'amour...
- Amour et manque d'amour...
131
00:10:17,960 --> 00:10:20,920
- Ils souffrent de la même chaleur.
- Ils souffrent de la même chaleur.
132
00:10:21,040 --> 00:10:24,520
- Faites taire la souffrance maintenant,
- Faites taire la souffrance maintenant,
133
00:10:24,640 --> 00:10:28,360
- Laisse simplement le vent souffler.
- Laisse simplement le vent souffler.
134
00:10:32,040 --> 00:10:33,160
Allez-y !
135
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Dur!
136
00:10:48,840 --> 00:10:50,680
Ça suffit ! Arrêtez ça !
137
00:10:50,800 --> 00:10:52,960
Judite est sortie de là. Sortez de là !
138
00:10:54,160 --> 00:10:55,560
Et tu laisses les pauvres
garçon.
139
00:10:55,680 --> 00:10:58,040
Il n'a rien à faire
se mêler aux garçons du village.
140
00:17:17,640 --> 00:17:20,200
Oh, je ne peux pas oublier
aller à la mairie pour payer l'eau.
141
00:17:20,320 --> 00:17:21,480
J'y vais.
142
00:17:23,160 --> 00:17:25,160
Maudits chiens !
Toujours revenu de la poubelle.
143
00:17:25,280 --> 00:17:27,000
Que les chiens soient là.
144
00:17:34,640 --> 00:17:35,600
Bon travail.
145
00:17:35,720 --> 00:17:36,960
À plus tard.
146
00:17:50,160 --> 00:17:51,440
Lauraano!
147
00:17:51,560 --> 00:17:53,640
Je te l'ai dit tellement de fois, mec.
148
00:17:53,760 --> 00:17:54,920
Tellement, tellement, tellement...
149
00:17:55,040 --> 00:17:56,960
Non
vous pouvez amener les chiens à la villa...
150
00:17:57,080 --> 00:17:58,320
Chaque mois, il m'apparaît
une plainte disant que
151
00:17:58,440 --> 00:18:00,080
tué un mouton
ou un agneau...
152
00:18:00,200 --> 00:18:02,560
Et les chats.
Ils attrapent aussi des chats.
153
00:18:02,680 --> 00:18:05,720
Ce n'est pas possible, Laureano.
Sinon, endormons-les.
154
00:18:05,840 --> 00:18:07,480
Les chiens ne sont pas à moi.
155
00:18:07,600 --> 00:18:09,240
S'ils ne sont pas les vôtres, pourquoi
Est-ce qu'ils sont toujours après toi ?
156
00:18:09,360 --> 00:18:11,520
Nous sommes amis.
157
00:18:12,440 --> 00:18:15,240
Donne-moi une cigarette, Paulo, allez,
Donne-moi juste une cigarette.
158
00:18:15,360 --> 00:18:18,000
Va te faire foutre, Laureano... Pourquoi es-tu
Tu me demandes toujours des cigarettes ?
159
00:18:18,120 --> 00:18:20,800
Je n'ai pas fumé depuis trois ans et toi
tous les jours... Pas de patience !
160
00:18:21,880 --> 00:18:24,280
Tu peux m'apporter du feu ?
Donne-moi du feu.
161
00:18:24,400 --> 00:18:27,120
Sortez d'ici avec les chiens.
Avez-vous entendu ?
162
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
Ouvre la bouche, hein ?
163
00:18:59,240 --> 00:19:00,000
Ouvrez la bouche.
164
00:19:05,120 --> 00:19:06,240
- Qu'est-ce que c'était ?
- Je ne veux pas.
165
00:19:06,360 --> 00:19:10,520
Tu veux... tu veux, tu veux.
Ouvrez la bouche.
166
00:19:11,720 --> 00:19:16,600
Ouvrez la bouche. Vous l'aimerez.
Ouvrez la bouche. Ouvrir.
167
00:19:19,120 --> 00:19:23,360
Regarde-moi, regarde-moi.
Ouvrez la bouche.
168
00:19:23,480 --> 00:19:25,160
- Je ne veux pas te faire de mal...
- Arrêtez.
169
00:19:25,280 --> 00:19:27,600
Je ne veux pas te faire de mal,
mais ouvre ta putain de bouche.
170
00:19:33,600 --> 00:19:36,520
Ouvrez la bouche.
Exactement.
171
00:19:37,680 --> 00:19:39,160
Pierre...
172
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
Que veux-tu ?
Où cherches-tu ?
173
00:19:56,040 --> 00:19:57,840
Baza ! Nous ne voulons pas
tes chiens ici, mec.
174
00:20:02,520 --> 00:20:04,680
Va te faire foutre.
Baza.
175
00:21:59,760 --> 00:22:01,000
Allez vers lui.
176
00:22:04,600 --> 00:22:05,760
Vous verrez. je parie
comment ils ne peuvent pas
177
00:22:05,880 --> 00:22:07,120
frappe le fou sur celui-ci
distance.
178
00:22:13,000 --> 00:22:14,760
C'est un enfoiré.
179
00:22:16,520 --> 00:22:18,320
Commandez une cigarette maintenant !
180
00:22:22,160 --> 00:22:23,600
Prends-le !
181
00:22:23,720 --> 00:22:26,720
Ô Laureano ! Tu lèches le
cul à tes chiens ?
182
00:22:26,840 --> 00:22:28,400
Ou est-ce que ce sont eux qui
est-ce qu'ils te lèchent le cul ?
183
00:22:28,520 --> 00:22:29,680
Sortez, sortez.
184
00:22:33,760 --> 00:22:35,040
Connard!
185
00:23:49,560 --> 00:23:51,120
Mec, je te fais le prix d'un ami
et c'est si tu veux.
186
00:23:51,240 --> 00:23:54,040
Oh Samuel, avec quoi es-tu enfant ?
Quatorze, quinze ans ?
187
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
Il va avoir seize ans maintenant.
188
00:23:56,800 --> 00:23:58,720
Et est-ce qu'il aime les jeux informatiques ?
189
00:23:58,840 --> 00:24:01,120
J’aime ça, j’aime ça.
Aime tout.
190
00:24:01,240 --> 00:24:04,800
Il aime les jeux, il aime les filles,
aime les motos, le vin.
191
00:24:04,920 --> 00:24:07,760
Il n'aime tout simplement pas étudier,
c'était ce qui était bon pour lui.
192
00:24:07,880 --> 00:24:10,960
J'ai un partenaire qui
trouver quelques consoles en Espagne.
193
00:24:11,080 --> 00:24:14,200
Un marché que j'ai passé avec lui.
Votre enfant en a déjà un ?
194
00:24:16,880 --> 00:24:18,000
Est-ce nouveau ?
195
00:24:18,120 --> 00:24:19,240
Mec, je ne comprends rien à tout ça,
196
00:24:19,360 --> 00:24:20,920
mais je pense qu'ils le sont
les derniers qui sont sortis.
197
00:24:26,160 --> 00:24:28,640
Je vais vous donner la réduction,
mais c'est sans facture, ok ?
198
00:24:29,840 --> 00:24:31,120
Bien sûr.
199
00:24:34,040 --> 00:24:35,760
Tu viens de me baiser.
S'en aller.
200
00:24:35,880 --> 00:24:38,160
- Apportez-moi ça ce soir, hein ?
- Il va bien.
201
00:25:37,920 --> 00:25:40,440
Salomé ? Salomé ?
202
00:25:40,560 --> 00:25:42,120
Tout va bien ?
203
00:25:42,240 --> 00:25:43,680
- Oui.
- Ce qui s'est passé?
204
00:25:45,560 --> 00:25:48,080
J'ai accidentellement heurté la fenêtre
et le verre s'est brisé.
205
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
As-tu cassé le verre ?
206
00:25:51,920 --> 00:25:55,000
Salomé, je t'ai déjà dit de ne pas t'inquiéter
verrouiller.
207
00:25:55,120 --> 00:25:56,680
Salomé, ouvre la porte, s'il te plaît.
208
00:25:59,720 --> 00:26:00,800
Salomé ?
209
00:26:09,480 --> 00:26:10,880
Comment as-tu cassé le verre ?
210
00:26:11,000 --> 00:26:12,400
J'ai frappé fort.
211
00:26:12,520 --> 00:26:16,320
Salomé, que se passe-t-il ?
Vous êtes-vous coupé ?
212
00:26:16,440 --> 00:26:18,280
Oui, mais ce n'est rien.
213
00:26:18,400 --> 00:26:19,760
Vous devez désinfecter cela.
214
00:26:19,880 --> 00:26:21,520
- Oui.
- Lavez-vous bien, mettez un pansement.
215
00:26:26,400 --> 00:26:27,520
Besoin d'aide ?
216
00:26:27,640 --> 00:26:29,600
Non, merci.
217
00:26:35,480 --> 00:26:37,240
Alors tu viens toujours dîner
avec nous à la fête ?
218
00:26:37,360 --> 00:26:38,560
Non.
219
00:26:39,760 --> 00:26:41,280
Alors, où vas-tu dîner ?
220
00:26:41,400 --> 00:26:44,000
Avec eux.
Je vais sur la place maintenant.
221
00:26:44,120 --> 00:26:44,840
- Et ta mère, tu sais ?
- A plus tard !
222
00:26:44,960 --> 00:26:46,280
Salomé!
223
00:26:50,320 --> 00:26:53,280
Salomé! L'as-tu dit à ta mère ?
224
00:27:43,680 --> 00:27:44,960
Salomé....
225
00:27:45,080 --> 00:27:46,760
Victor...
226
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
Tu veux quelque chose ?
227
00:27:51,000 --> 00:27:52,760
Non, merci.
228
00:27:59,920 --> 00:28:01,040
Tu es tellement adulte.
229
00:28:04,560 --> 00:28:07,440
- Est-ce que l'école se passe bien ?
- Oui.
230
00:28:09,120 --> 00:28:10,520
Et à la maison ?
231
00:28:10,640 --> 00:28:12,240
Tout va bien.
232
00:28:17,680 --> 00:28:20,200
Salomé, je le sais
nous avons peu dit...
233
00:28:20,320 --> 00:28:22,080
Ça ne fait pas mal.
234
00:28:28,800 --> 00:28:31,480
Caroline, tu te souviens ?
Je t'ai parlé d'elle.
235
00:28:31,600 --> 00:28:33,480
Hum hum...
236
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
Nous allons avoir un bébé.
237
00:28:42,200 --> 00:28:43,400
Félicitations.
238
00:28:44,760 --> 00:28:46,120
Merci.
239
00:28:49,040 --> 00:28:50,600
Avez-vous déjà choisi le nom ?
240
00:28:51,960 --> 00:28:53,200
Pas encore.
241
00:28:57,920 --> 00:28:59,600
Pourquoi veux-tu avoir un autre enfant ?
242
00:29:03,600 --> 00:29:06,200
Carolina veut vraiment être mère.
Cela pourrait être bon pour nous.
243
00:29:07,600 --> 00:29:09,440
Et pour toi, tu auras un frère.
244
00:29:11,880 --> 00:29:13,000
Demi-frère.
245
00:29:13,120 --> 00:29:14,720
Oui.
246
00:29:18,360 --> 00:29:19,160
Salomé,
247
00:29:22,400 --> 00:29:24,280
Je vais y arriver.
248
00:29:25,760 --> 00:29:27,320
Savez-vous où se trouve Dubaï ?
249
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
Combien de temps pars-tu ?
250
00:29:30,520 --> 00:29:33,760
Un an, un an et demi... peut-être plus.
251
00:29:34,920 --> 00:29:36,520
Et ta femme vient avec toi ?
252
00:29:39,280 --> 00:29:42,880
Non.
Son travail est ici.
253
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Cela ne fonctionnerait pas.
254
00:29:48,040 --> 00:29:49,880
Elle et le bébé y vont en vacances.
255
00:29:53,880 --> 00:29:55,080
- Mais je...
- D'accord.
256
00:29:59,840 --> 00:30:01,040
- Salomé ?
- Je dois y aller.
257
00:30:01,160 --> 00:30:02,680
Déjà?
258
00:30:02,800 --> 00:30:03,880
Je suis en retard.
259
00:30:04,000 --> 00:30:05,440
D'accord.
260
00:30:06,680 --> 00:30:07,960
Tu vas bientôt à la fête ?
261
00:30:08,080 --> 00:30:11,520
Je pense que oui.
Au revoir.
262
00:30:36,040 --> 00:30:38,240
Que fais-tu...
comme ça dans le noir ?
263
00:30:45,400 --> 00:30:46,840
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
264
00:30:48,880 --> 00:30:51,160
Ils frappaient les chiens.
265
00:30:51,280 --> 00:30:56,640
Les chiens ? Était-ce les chiens ?
Avez-vous été mordu ?
266
00:30:56,760 --> 00:31:00,440
C'était une pierre.
Ils ont envoyé des pierres.
267
00:31:02,440 --> 00:31:05,160
Comment peux-tu rester ici
saigner et ne rien faire ?
268
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
Je respirais.
269
00:31:22,000 --> 00:31:23,840
Qui envoyait des pierres ?
270
00:31:27,520 --> 00:31:29,360
Quelques garçons.
271
00:31:29,480 --> 00:31:30,920
Quels garçons ?
272
00:31:31,040 --> 00:31:32,560
Quelques garçons.
273
00:31:35,320 --> 00:31:37,680
Mais tu as fait quelque chose
quelque chose pour les enfants ?
274
00:31:40,400 --> 00:31:42,960
Dans quel but font-ils
Envoyaient-ils des pierres ?
275
00:31:44,760 --> 00:31:46,840
Étaient-ils censés frapper les chiens ?
276
00:31:47,880 --> 00:31:49,160
Je ne sais pas.
277
00:31:49,280 --> 00:31:50,920
Vous ne savez pas ?
Je ne sais pas quoi ?
278
00:31:51,040 --> 00:31:53,480
Je ne sais pas si c'était les chiens.
279
00:31:58,280 --> 00:31:59,560
Où est la blessure ?
280
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
Ici.
281
00:32:03,560 --> 00:32:04,560
- Est-ce que je te fais du mal ?
- Non.
282
00:32:06,120 --> 00:32:08,440
- Oh, maintenant oui.
- Désolé.
283
00:32:16,360 --> 00:32:17,960
Vous devrez enlever votre chemise.
284
00:32:34,400 --> 00:32:35,680
Il fait froid.
285
00:32:35,800 --> 00:32:37,440
C'est exact.
286
00:32:40,680 --> 00:32:42,040
Désolé.
287
00:32:47,680 --> 00:32:49,280
Montez ici un peu.
288
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
Tu vas à la fête ?
289
00:32:52,800 --> 00:32:53,720
Hmm?
290
00:32:53,840 --> 00:32:55,040
Tu vas à la fête ?
291
00:32:55,160 --> 00:32:57,040
Oui je le ferai.
292
00:32:57,160 --> 00:32:59,200
Aujourd'hui, il y a des fusées.
293
00:32:59,320 --> 00:33:00,640
Oui, il y en a.
294
00:33:07,080 --> 00:33:09,760
Mais je pense que tu devrais
reste ici pour te reposer.
295
00:33:09,880 --> 00:33:12,560
Je veux aller à la fête. Je vais à la fête.
296
00:33:14,320 --> 00:33:17,520
Aujourd'hui, les filles vont
être secoué par le vent.
297
00:33:17,640 --> 00:33:18,840
Non, c'était à l'époque.
298
00:33:18,960 --> 00:33:20,080
C'est la chaleur.
299
00:33:20,200 --> 00:33:21,440
- Non, cela ne se fait plus.
- Aujourd'hui oui.
300
00:33:21,560 --> 00:33:22,600
- Ce n'est pas le cas.
- Il le fait.
301
00:33:28,640 --> 00:33:30,600
Nettoyons-le mieux.
302
00:33:45,400 --> 00:33:50,320
Ah, je t'ai apporté du pain, du yaourt, des fruits...
303
00:33:50,440 --> 00:33:52,720
Des yaourts ? Quelle saveur ?
304
00:33:52,840 --> 00:33:55,440
Soyez assuré que
Je n'ai pas apporté de fraise.
305
00:33:55,560 --> 00:33:57,360
- Je n'aime pas les fraises.
- Je sais.
306
00:33:57,480 --> 00:33:59,280
J'ai apporté de la banane et de la noix de coco.
307
00:33:59,400 --> 00:34:00,640
Banane et noix de coco, j'aime ça.
308
00:34:05,000 --> 00:34:06,760
Et les cigarettes ?
As-tu apporté des cigarettes ?
309
00:34:06,880 --> 00:34:10,080
Non, je ne l'ai pas apporté.
Je ne suis pas ta servante. Est-ce que tu comprends?
310
00:34:10,200 --> 00:34:13,160
Oh, oh, oh, oh, oh, Judite, Judite.
311
00:34:14,120 --> 00:34:17,280
Oh, oh, oh, oh... Laureano, Laureano.
312
00:34:39,440 --> 00:34:40,600
Regardez,
313
00:34:42,400 --> 00:34:44,640
tu ne peux pas continuer
vivre comme ça...
314
00:34:49,720 --> 00:34:51,760
Comprenez-vous ce que
Je te le dis ?
315
00:34:56,440 --> 00:35:01,560
Je ne rentre pas à la maison.
La maison est destinée aux personnes âgées.
316
00:35:01,680 --> 00:35:04,560
Non.
Non, ce n'est pas le cas, pas toujours...
317
00:35:06,040 --> 00:35:08,360
et de qui as-tu besoin
prends soin de toi.
318
00:35:10,720 --> 00:35:12,040
Je suis né ici.
319
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
Je viens d'ici.
320
00:35:35,440 --> 00:35:37,920
Well, I'll take it, okay?
321
00:35:38,040 --> 00:35:39,600
Il va bien.
322
00:35:43,280 --> 00:35:44,840
Avez-vous besoin de quelque chose ?
323
00:35:45,800 --> 00:35:46,960
Non.
324
00:35:50,680 --> 00:35:53,160
- A plus tard.
- A plus tard.
325
00:36:37,600 --> 00:36:39,360
Apportez-moi une assiette,
quand tu descendras.
326
00:36:48,480 --> 00:36:52,560
Samuel, nous devons parler.
327
00:36:52,680 --> 00:36:55,160
Nous devons parler et nous avons
faire des maths.
328
00:36:55,280 --> 00:36:56,200
Tu m'as dit que dans trois mois
329
00:36:56,320 --> 00:36:58,400
j'ai triplé mon investissement
et pour l'instant rien.
330
00:36:58,520 --> 00:36:59,960
C'est pourquoi je veux
te parler.
331
00:37:00,080 --> 00:37:01,360
Alors dis-le.
332
00:37:02,920 --> 00:37:07,400
Je vais en prison, j'ai été trompé.
333
00:37:09,480 --> 00:37:12,200
La voici, la console !
Où est ton garçon ?
334
00:37:12,320 --> 00:37:15,080
Y a-t-il derrière quelqu'un
queues de jupe.
335
00:37:15,200 --> 00:37:16,280
La table est là, c'est la deuxième.
336
00:37:16,400 --> 00:37:18,080
Asseyez-vous, le poulet est presque cuit.
337
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Au revoir.
338
00:37:25,360 --> 00:37:26,520
Allez-vous en prison ?
339
00:37:26,640 --> 00:37:27,800
Trois ans.
340
00:37:27,920 --> 00:37:30,640
Les quarante mille que tu m'as donnés, ça
tout allait bien.
341
00:37:30,760 --> 00:37:33,800
L'entreprise avait un partenaire, qui... le
ventes..., maisons...
342
00:37:33,920 --> 00:37:36,520
Tout est incroyable.
Mais j'ai été trompé, c'était une arnaque.
343
00:37:37,520 --> 00:37:41,720
Quand j'ai réalisé qu'il était déjà trop tard...
Mais je le jure, je paierai pour tout.
344
00:37:41,840 --> 00:37:42,760
Carolina va m'aider.
345
00:37:42,880 --> 00:37:45,600
Je ne peux pas tout payer d'un coup,
qu'il y a plus de gens impliqués.
346
00:37:47,160 --> 00:37:50,480
D'ici un an, un an et demi, si
Peut-être que je sortirai pour bonne conduite.
347
00:37:52,480 --> 00:37:54,080
Va te faire foutre, Victor.
348
00:37:54,200 --> 00:37:55,720
Samuel....
349
00:38:01,680 --> 00:38:03,120
Samuel....
350
00:38:14,160 --> 00:38:15,520
Quand est-ce que ça commence ?
351
00:38:15,640 --> 00:38:18,720
La semaine prochaine, je dois me présenter
en prison, à Lisbonne.
352
00:38:19,560 --> 00:38:21,480
Je n'ai rien dit à ma mère,
ni Salomé.
353
00:38:21,600 --> 00:38:23,080
Je n'ai rien dit à personne.
354
00:38:24,800 --> 00:38:27,520
Je vais dire à tout le monde que je vais
travailler à l'étranger.
355
00:38:30,440 --> 00:38:32,560
Je voulais te parler avant de partir
loin, Samuel.
356
00:38:32,680 --> 00:38:34,640
Tu y vas aujourd'hui ?
357
00:38:48,880 --> 00:38:50,680
D'abord, ça brûle à l'extérieur...
358
00:38:55,000 --> 00:38:56,720
... puis ça brûle à l'intérieur.
359
00:39:34,640 --> 00:39:38,280
Oh fille, je dois aller le faire avec toi
récolter avant de m'apporter le vin ?
360
00:39:42,400 --> 00:39:43,640
Attention il fait chaud !
361
00:39:47,760 --> 00:39:48,920
Paul?
362
00:39:49,040 --> 00:39:51,560
Je ne sais pas, il doit être en route.
Je pensais que tu étais déjà là.
363
00:39:52,640 --> 00:39:54,000
Et Salomé ?
364
00:39:54,120 --> 00:39:58,760
Dîner avec des amis. Tu n'étais pas
avec elle aujourd'hui ? Elle ne te l'a pas dit ?
365
00:39:58,880 --> 00:40:00,560
Peut-être qu'il a oublié.
366
00:40:03,360 --> 00:40:04,920
Elle est tellement adulte.
367
00:40:05,040 --> 00:40:10,840
C'est exact. Si tu la voyais plus souvent maintenant
Vous n'avez pas ressenti beaucoup de différence.
368
00:40:27,760 --> 00:40:29,600
Envoie un baiser de ma part à Salomé.
369
00:40:37,000 --> 00:40:37,880
Bonne nuit.
370
00:40:38,000 --> 00:40:38,880
Bonne nuit.
371
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
Asseyez-vous là.
372
00:41:13,000 --> 00:41:15,960
Hey Laureano, ce sont les chiens
qui te lèche le cul ?
373
00:41:16,080 --> 00:41:17,680
Ou toi qui
Est-ce que tu leur lèches le trou du cul ?
374
00:41:20,200 --> 00:41:23,360
Laissez-le partir, s'il vous plaît.
Il ne fait de mal à personne.
375
00:41:24,200 --> 00:41:26,960
Ce fils de pute, Samuel ?
Ce fils de pute fait peur aux gens.
376
00:41:27,080 --> 00:41:30,000
Cela ne nous fait peut-être pas peur, mais c'est le cas
peur des garçons et des femmes.
377
00:41:30,120 --> 00:41:31,120
- C'est vrai ou pas ?
- Alors non, n'est-ce pas ?
378
00:41:31,240 --> 00:41:33,760
Allez, allez... arrête ça,
allez-y doucement.
379
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
Le client que vous avez appelé
380
00:41:58,200 --> 00:42:01,040
vous possédez actuellement le téléphone
arrêtez-vous, s'il vous plaît...
381
00:44:55,200 --> 00:44:57,160
Va dire à Tó de
Est-ce que le téléchargement de la musique est correct ?
382
00:45:10,120 --> 00:45:11,600
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
383
00:45:11,720 --> 00:45:13,040
Où est Samuel ?
384
00:45:14,040 --> 00:45:18,560
C'est là.
Mais que se passe-t-il ?
385
00:45:20,880 --> 00:45:21,960
Père...
386
00:45:49,040 --> 00:45:50,360
Que se passe-t-il ?
387
00:45:54,040 --> 00:45:55,400
Samuel....
388
00:45:59,160 --> 00:46:00,240
C'est quoi ce bordel ?
389
00:46:03,640 --> 00:46:05,280
Tu n'es pas mon Pedro, n'est-ce pas ?
390
00:46:07,960 --> 00:46:11,480
C'est mon Pedro ?
Réponds-moi, bon sang.
391
00:46:16,920 --> 00:46:19,960
Non, non, non,
Non, non, non.
392
00:46:20,080 --> 00:46:21,760
Mon Pedro était là tout à l'heure.
393
00:46:23,720 --> 00:46:26,440
Pédro !
Mon Pedro était là tout à l'heure !
394
00:46:29,360 --> 00:46:30,160
Pédro !
395
00:46:34,160 --> 00:46:35,560
Pédro !
396
00:46:40,480 --> 00:46:41,680
Pédro !
397
00:46:44,920 --> 00:46:46,120
Fils?
398
00:48:25,440 --> 00:48:30,760
« Toi Pires ? C'est Sendim.
Nous sommes déjà en route.
399
00:48:30,880 --> 00:48:33,200
Trouvez-moi quelqu'un pour ouvrir ça.
400
00:48:34,120 --> 00:48:35,560
Epa, ça doit vraiment être le cas.
401
00:48:39,560 --> 00:48:40,800
D'accord.
402
00:51:52,000 --> 00:51:53,160
Alors?
403
00:51:53,280 --> 00:51:54,800
Cela ne devrait pas tarder maintenant.
404
00:51:59,840 --> 00:52:04,120
Samuel... Tens de te preparar.
405
00:52:07,680 --> 00:52:09,120
Je veux juste le voir.
406
00:52:09,240 --> 00:52:10,760
Bien sûr...
407
00:52:13,080 --> 00:52:19,000
Je dis juste...
Il... il n'est pas normal.
408
00:52:23,200 --> 00:52:28,480
Mais c'est lui, c'est-à-dire
Tu te rends compte que c'est lui ?
409
00:52:30,120 --> 00:52:32,880
Paulo, tu es sûr que c'est le cas
mon fils est là-dedans ?
410
00:52:34,480 --> 00:52:36,280
J'ai.
411
00:53:10,840 --> 00:53:15,000
Des chiens ? je ne peux pas comprendre
Comment est-ce possible...
412
00:53:15,120 --> 00:53:16,920
Des chiens ?
413
00:53:23,440 --> 00:53:28,080
Samuel... tens que ter calma.
414
00:53:34,400 --> 00:53:37,120
Je t'ai toujours dit :
"Ne fuis rien, toi..."
415
00:53:40,480 --> 00:53:41,720
Il s'est enfui, n'est-ce pas ?
416
00:53:43,560 --> 00:53:45,600
Ou penses-tu
A-t-il commencé à combattre les chiens ?
417
00:53:46,480 --> 00:53:48,240
Je ne sais pas.
418
00:53:48,360 --> 00:53:50,160
Pensez-vous que c'est ce qui s'est passé ?
419
00:53:50,280 --> 00:53:51,840
Qu'il n'a fait que ce que je
lui a dit qu'il...
420
00:53:51,960 --> 00:53:54,760
Qu'il a commencé à se battre et
les chiens se sont-ils retournés contre lui ?
421
00:53:54,880 --> 00:53:56,400
Samuel....
422
00:53:56,520 --> 00:53:58,200
Pensez-vous que c'est ce qui s'est passé ?
423
00:53:58,320 --> 00:54:00,040
Je ne sais pas, je ne sais pas.
424
00:54:12,680 --> 00:54:13,880
Pires, merci.
425
00:54:16,280 --> 00:54:17,520
- Avez-vous la clé ?
- Oui, je l'ai ici.
426
00:54:18,640 --> 00:54:19,760
Désolé pour cette confusion,
427
00:54:19,880 --> 00:54:21,920
mais ce n'est même pas encore
Je n'ai même pas pris de café.
428
00:54:22,960 --> 00:54:25,560
Hier, nous avons quitté le
corps après deux heures.
429
00:54:26,560 --> 00:54:29,480
Pendant ce temps, Pires est venu me battre
porte, ce matin,
430
00:54:29,600 --> 00:54:33,640
et je n'ai même pas pris de café.
Nous sommes arrivés directement.
431
00:54:33,760 --> 00:54:36,600
Tu n'as pas pris de café, enfoiré ?
Tu n'as pas bu de café, putain ?
432
00:54:36,720 --> 00:54:40,760
Samuel, calme-toi mec,
l'homme n'est pas à blâmer.
433
00:54:41,760 --> 00:54:43,120
Allez, allez, mec.
434
00:54:54,920 --> 00:54:56,200
Allons-y?
435
00:55:12,480 --> 00:55:15,960
Samuel, tu dois respirer
arrière-plan avant d’entrer.
436
00:55:22,880 --> 00:55:24,080
Samuel ?
437
00:56:40,720 --> 00:56:42,160
Puis-je?
438
00:58:18,640 --> 00:58:21,640
Ce sont vos chiens ?
439
00:58:28,440 --> 00:58:32,880
Bonjour Victor.
Vous souvenez-vous de moi?
440
00:58:35,520 --> 00:58:37,000
Bien sûr, je m'en souviens.
441
00:58:39,840 --> 00:58:41,920
Pourquoi tu ne dis pas
mon nom ?
442
00:58:45,640 --> 00:58:47,040
Laureano.
443
00:58:49,720 --> 00:58:50,960
Juste Laureano.
444
00:58:54,120 --> 00:58:55,560
Vous souvenez-vous?
445
00:59:43,240 --> 00:59:45,360
L'après-midi, vous pouvez utiliser le
à nouveau ta chambre.
446
00:59:46,920 --> 00:59:48,120
D'ACCORD.
447
00:59:51,720 --> 00:59:53,000
Avez-vous bien dormi?
448
00:59:54,040 --> 00:59:55,320
Hum hum...
449
00:59:55,440 --> 00:59:57,400
Tu ne t'es pas couché trop tard ?
450
01:00:03,880 --> 01:00:04,520
Salomé,
451
01:00:07,960 --> 01:00:10,120
Avez-vous vu ou entendu quelque chose
quelque chose qui sort de l'ordinaire ?
452
01:00:12,080 --> 01:00:13,600
Non.
453
01:00:21,160 --> 01:00:22,480
Et alors ?
454
01:00:35,080 --> 01:00:36,920
Tu n'as pas vu Pedro hier soir ?
455
01:00:38,040 --> 01:00:39,480
Non.
456
01:01:10,240 --> 01:01:12,720
Samuel dort
dans la chambre de Salomé.
457
01:01:15,680 --> 01:01:17,440
- Tu devais l'amener ici ?
-Oh Judith.
458
01:01:18,280 --> 01:01:19,800
Ne pouvait-il pas rentrer chez lui ?
459
01:01:19,920 --> 01:01:22,280
Il n'a personne d'autre.
Que pourrais-je faire ?
460
01:01:26,840 --> 01:01:28,320
Et as-tu déjà prévenu Ana ?
461
01:01:28,440 --> 01:01:29,960
Je ne sais pas.
462
01:01:31,080 --> 01:01:32,680
Ouais, mais ils doivent te le dire.
463
01:01:35,920 --> 01:01:37,800
Une mère a le droit de savoir.
464
01:01:39,840 --> 01:01:42,760
Quand il se réveillera, je demanderai
s'il a son contact.
465
01:01:45,680 --> 01:01:47,800
Sera-t-il là encore longtemps ?
466
01:01:47,920 --> 01:01:49,800
Il va juste rester un moment, pour dormir.
467
01:01:53,640 --> 01:01:55,080
C'est quelle chemise ?
468
01:01:56,680 --> 01:01:57,880
Ça vient de Laureano.
469
01:01:58,000 --> 01:01:59,160
De Laureano?
470
01:01:59,280 --> 01:02:01,360
Est-ce que tu laves ses vêtements aussi ?
De Laureano?
471
01:02:01,480 --> 01:02:04,400
Non, la chemise était très sale.
Je l'ai apporté à...
472
01:02:04,520 --> 01:02:07,840
Judite tu ne devrais pas continuer
pour aller chez lui. Ces chiens...
473
01:02:09,760 --> 01:02:11,720
- Je suis sérieux.
- Je sais.
474
01:02:13,600 --> 01:02:17,080
Salomé! Rapide!
475
01:02:19,920 --> 01:02:22,200
Va chercher le cahier.
Nous devons aller à la répétition.
476
01:02:22,320 --> 01:02:24,920
Mais M. Samuel dort là.
477
01:02:25,040 --> 01:02:27,680
Vous essayez de ne pas faire trop de bruit.
Aller.
478
01:02:33,960 --> 01:02:35,280
Le sait-elle déjà ?
479
01:02:35,400 --> 01:02:39,080
Bien sûr.
Qui ne le sait pas encore ?
480
01:02:47,120 --> 01:02:49,200
Écoute, tu devrais aller te reposer aussi.
481
01:02:52,320 --> 01:02:53,600
Je viens.
482
01:03:06,360 --> 01:03:07,800
Bonjour.
483
01:03:10,160 --> 01:03:12,240
Je pensais que tu dormais.
Désolé.
484
01:03:13,600 --> 01:03:19,320
Je suis désolé d'être ici dans ta chambre.
Désolé pour les tracas.
485
01:03:20,680 --> 01:03:22,720
J'ai dit à ton père que je n'en avais pas besoin.
486
01:03:22,840 --> 01:03:24,720
Ça ne fait pas mal.
487
01:03:32,320 --> 01:03:34,480
Tu étais son ami, n'est-ce pas ?
488
01:03:36,920 --> 01:03:40,000
Vous êtes allés à l'école ensemble.
Tu étais l'ami de Pedro.
489
01:03:49,480 --> 01:03:51,600
Pedro était un gars bien, tu sais ?
490
01:03:56,440 --> 01:03:59,240
Vous et les amis de Pedro avez
dire ça à tout le monde.
491
01:04:00,400 --> 01:04:03,720
Il est important que les gens
souviens-toi de lui comme ça. Est-ce que tu comprends?
492
01:04:11,600 --> 01:04:12,240
Attendez.
493
01:04:18,320 --> 01:04:19,960
L'avez-vous vu hier ?
494
01:04:22,520 --> 01:04:23,760
J'ai vu.
495
01:04:23,880 --> 01:04:25,520
Avez-vous vu?
496
01:04:33,360 --> 01:04:35,240
Vous a-t-il semblé heureux ?
497
01:04:38,600 --> 01:04:42,000
Salomé, tu penses
J'ai toute la journée ?
498
01:04:43,840 --> 01:04:45,720
Allons-y.
499
01:04:45,840 --> 01:04:47,800
Le manteau.
500
01:05:18,880 --> 01:05:21,200
Et ces chiens,
Que fait-on de ces foutus chiens ?
501
01:05:21,320 --> 01:05:22,960
Maudits chiens !
Condamner!
502
01:05:23,080 --> 01:05:25,040
Allez-y doucement.
503
01:05:25,160 --> 01:05:27,120
Père, nous avons
faire quelque chose.
504
01:05:27,240 --> 01:05:28,280
Allez-y doucement.
505
01:05:28,400 --> 01:05:29,680
- Nos enfants ne sont pas en sécurité.
- Ça ne peut pas rester comme ça.
506
01:05:29,800 --> 01:05:32,520
Calme-toi, pour l'amour de Dieu,
allez-y doucement.
507
01:05:32,640 --> 01:05:36,600
La mairie a déjà été prévenue
et s'occupe déjà du sujet !
508
01:05:36,720 --> 01:05:39,560
J'ai déjà parlé au président
et il m'a assuré...
509
01:05:39,680 --> 01:05:43,920
Oh Père, je suis désolé, mais alors
N'y allons pas, avec des avertissements.
510
01:05:45,120 --> 01:05:46,720
J'en ai marre d'avertir.
511
01:05:46,840 --> 01:05:48,720
Quand ils ont tué mon agneau,
J'ai dit :
512
01:05:48,840 --> 01:05:50,440
"la prochaine fois ce sera un enfant !"
513
01:05:50,560 --> 01:05:52,120
Mais allez-y doucement !
Calme!
514
01:05:52,240 --> 01:05:55,200
Je leur ai dit ! C'est de leur faute,
et ils n'ont rien fait !
515
01:05:55,320 --> 01:05:57,840
Et maintenant nous sommes là
avec les bras croisés ?
516
01:05:57,960 --> 01:06:01,600
Voyons.
Je comprends ta souffrance.
517
01:06:01,720 --> 01:06:06,120
Je partage votre douleur.
Vous le savez très bien, n'est-ce pas ?
518
01:06:07,440 --> 01:06:11,040
Mais écoute-moi, la colère n'est pas bonne
conseiller.
519
01:06:11,160 --> 01:06:12,880
Cela n’a jamais été le cas.
520
01:06:13,000 --> 01:06:19,200
Notre douleur est profonde, mais n'essayez pas
s'en échapper en utilisant la violence.
521
01:06:19,320 --> 01:06:21,800
Faisons notre deuil.
522
01:06:21,920 --> 01:06:27,000
Pleurons Pedro et trouvons
réconfort sachant
523
01:06:27,120 --> 01:06:29,920
que Dieu l'a appelé à ses côtés.
524
01:06:30,040 --> 01:06:32,840
Bien, mais il faut chanter la messe.
525
01:06:33,880 --> 01:06:36,400
Allons à notre répétition.
Allons-y.
526
01:06:40,040 --> 01:06:46,200
Ô la mort
Toujours gagnant
527
01:06:46,320 --> 01:06:50,000
Où es-tu maintenant
528
01:06:50,120 --> 01:06:53,520
Votre victoire
529
01:06:54,560 --> 01:06:58,440
Ressuscité
530
01:06:58,560 --> 01:07:02,760
Ressuscité
531
01:07:02,880 --> 01:07:07,000
Ressuscité
532
01:07:07,120 --> 01:07:11,120
Alléluia
533
01:07:11,240 --> 01:07:15,480
Alléluia
534
01:07:15,600 --> 01:07:19,520
Alléluia
535
01:11:26,040 --> 01:11:26,680
Donnez-le ici !
536
01:11:31,680 --> 01:11:33,160
Donne-le ici, Laureano !
537
01:12:41,040 --> 01:12:42,520
En sécurité ici.
538
01:12:52,120 --> 01:12:56,440
Samuel, si tu as besoin
de quelque chose...
539
01:12:57,960 --> 01:13:00,280
Regardez-moi.
Peu importe.
540
01:13:01,520 --> 01:13:02,800
Merci.
541
01:13:02,920 --> 01:13:06,360
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
Samuel !
542
01:13:06,480 --> 01:13:08,120
Je sais que tu es perdu.
543
01:13:08,240 --> 01:13:09,640
Je n'ai aucune idée de ce que c'est
qu'est-ce qui t'arrive,
544
01:13:09,760 --> 01:13:11,480
mais tu ne peux pas te comporter
de cette façon,
545
01:13:11,600 --> 01:13:13,800
tu ne peux pas y marcher au milieu de la rue,
aux coups de feu.
546
01:13:13,920 --> 01:13:15,800
Regardez dans quel état vous vous trouvez.
547
01:13:15,920 --> 01:13:17,400
Et si tu avais encore plus mal
quelqu'un à part toi ?
548
01:13:17,520 --> 01:13:18,440
Ce n'est pas possible, Samuel.
549
01:13:18,560 --> 01:13:19,840
je ne peux pas permettre
quelque chose comme ça.
550
01:13:19,960 --> 01:13:21,120
C'est impossible.
551
01:13:23,560 --> 01:13:25,560
Alors qu'est-ce qui est possible, Paulo ?
552
01:13:26,960 --> 01:13:28,440
Quoi?
553
01:13:32,400 --> 01:13:37,480
Qu'est-ce qui est possible ?
Mon fils a été tué par des chiens.
554
01:13:39,040 --> 01:13:42,200
Que dois-je faire?
Que fais-tu?
555
01:13:42,320 --> 01:13:43,800
Qu'est-ce qui est possible ?
556
01:13:48,560 --> 01:13:50,560
Pouvez-vous partir, s'il vous plaît ?
557
01:14:12,240 --> 01:14:18,040
Le coroner a déjà appelé.
Nous recevons toujours le rapport mais...
558
01:14:20,760 --> 01:14:21,960
Mais quoi ?
559
01:14:22,080 --> 01:14:24,440
L'autopsie a révélé que la cause de
le décès était dû à une hémorragie interne
560
01:14:24,560 --> 01:14:27,240
causé par deux perforations
dans la région abdominale.
561
01:14:28,080 --> 01:14:30,880
Était-ce un accident ou pas ?
Oh?
562
01:14:31,000 --> 01:14:33,880
Ils savent ou ne savent pas ce qui se passe
As-tu passé avec mon Pedro ?
563
01:14:35,360 --> 01:14:37,120
Pedro a été poignardé.
564
01:14:40,800 --> 01:14:44,600
Cela pourrait être un homicide,
nous ne le savons pas encore.
565
01:14:47,680 --> 01:14:50,960
Nous allons devoir appeler la police
Pouvoir judiciaire, ouvrez une enquête.
566
01:15:02,200 --> 01:15:04,840
Je suis désolé Samuel, je ne sais même pas quoi te dire.
567
01:16:24,920 --> 01:16:26,600
Les funérailles ont lieu après-demain.
568
01:16:28,680 --> 01:16:30,000
Et à quelle heure ?
569
01:16:30,120 --> 01:16:31,520
A onze heures.
570
01:16:35,000 --> 01:16:36,840
Dois-je y aller aussi ?
571
01:16:36,960 --> 01:16:39,040
Bien sûr, vous devez y aller.
Es-tu stupide ?
572
01:16:39,160 --> 01:16:41,360
Donc tu n'étais pas ami avec lui ?
Vous ne le connaissiez pas ?
573
01:16:41,480 --> 01:16:43,600
- Je savais.
- Alors?
574
01:16:44,520 --> 01:16:45,800
Tu ne vas pas manger ?
575
01:16:47,520 --> 01:16:48,560
Je n'en ai pas envie.
576
01:16:55,440 --> 01:16:58,160
- Je sors.
- Et où vas-tu ?
577
01:16:59,000 --> 01:17:00,160
Je vais sur la place pour les rencontrer.
578
01:17:00,280 --> 01:17:01,480
Non non.
Vous n'allez nulle part.
579
01:17:01,600 --> 01:17:02,920
- Vous restez à la maison.
- Pourquoi?
580
01:17:03,040 --> 01:17:05,600
A cause des chiens.
C'est dangereux.
581
01:17:05,720 --> 01:17:08,200
Au moins pendant quelques jours, je ne veux pas
que tu marches seul dans la rue.
582
01:17:08,320 --> 01:17:09,440
Avez-vous compris ?
583
01:17:09,560 --> 01:17:11,120
Maman...
J'étais déjà d'accord avec eux.
584
01:17:11,240 --> 01:17:12,840
Vous n'écoutez pas ?
585
01:17:30,800 --> 01:17:32,600
Pourquoi es-tu comme ça ?
586
01:17:32,720 --> 01:17:34,080
Comme ça?
587
01:17:34,200 --> 01:17:38,320
Comme ça. On dirait que tu veux
frapper quelqu'un.
588
01:17:38,440 --> 01:17:39,840
Ce qui se passe?
589
01:17:42,400 --> 01:17:44,520
Le fils de Samuel a déjà été autopsié.
590
01:17:44,640 --> 01:17:46,720
Ce ne sont pas les chiens qui
ils l'ont tué.
591
01:17:46,840 --> 01:17:48,560
Ils l'ont poignardé à deux reprises.
592
01:17:48,680 --> 01:17:51,360
Deux... Quoi !?
593
01:17:54,920 --> 01:17:57,360
Jusqu'à ce que nous sachions qui
était-ce ou ce qui s'est passé,
594
01:17:57,480 --> 01:17:59,880
Nous ne pouvons pas la laisser marcher
là-bas, seul dans la rue.
595
01:18:02,080 --> 01:18:03,800
Vous ne pouvez parler de ça à personne.
596
01:18:03,920 --> 01:18:06,360
Avez-vous compris ?
À personne.
597
01:18:09,680 --> 01:18:10,960
Lors des fêtes, il y a toujours du monde dehors,
598
01:18:11,080 --> 01:18:13,000
mais nous savons si
Ce n'était pas quelqu'un d'ici.
599
01:18:15,400 --> 01:18:16,720
J'avais juste besoin de cette merde...
600
01:18:16,840 --> 01:18:20,280
devoir se promener en faisant des visites guidées
aux idiots de la justice.
601
01:19:06,000 --> 01:19:08,120
Quand tu as trouvé mon fils,
Était-il déjà mort ?
602
01:19:08,240 --> 01:19:09,520
Oui.
603
01:19:09,640 --> 01:19:10,960
Es-tu sûr?
604
01:19:12,880 --> 01:19:14,080
J'ai.
605
01:19:17,280 --> 01:19:18,240
Il n'y avait personne avec lui ?
606
01:19:18,360 --> 01:19:19,680
- Non.
- Ne me fais pas de conneries,
607
01:19:19,800 --> 01:19:21,080
- ne me mens pas.
- Je ne mens pas.
608
01:19:21,200 --> 01:19:21,880
Tu n'as vu aucune voiture,
tu n'as rien vu ?
609
01:19:22,000 --> 01:19:23,360
Je ne l'ai pas vu.
Je suis sorti de la voiture effrayé,
610
01:19:23,480 --> 01:19:25,800
J'ai regardé d'un côté à l'autre,
Il faisait noir, je me suis approché...
611
01:19:28,800 --> 01:19:30,280
Je n'ai vu que les chiens.
612
01:20:08,760 --> 01:20:11,000
Je t'ai apporté ta chemise, elle est déjà lavée.
613
01:20:16,600 --> 01:20:17,880
Lauréano....
614
01:20:19,440 --> 01:20:21,840
Pensez-vous habituellement
que t'est-il arrivé ?
615
01:20:23,320 --> 01:20:24,720
Quoi?
616
01:20:24,840 --> 01:20:29,760
Quand nous étions enfants.
Quand ils vous frappent.
617
01:20:31,720 --> 01:20:33,200
Tu ne te souviens pas ?
618
01:20:37,440 --> 01:20:38,680
Je me souviens.
619
01:20:40,160 --> 01:20:42,120
Et tu y penses souvent ?
620
01:20:45,400 --> 01:20:47,560
Avez-vous déjà pardonné ?
621
01:20:47,680 --> 01:20:49,880
Samuel et les autres.
622
01:20:52,360 --> 01:20:54,840
Leur avez-vous déjà pardonné ?
623
01:20:56,480 --> 01:20:58,080
Pourquoi?
624
01:21:02,280 --> 01:21:05,480
Tu n'as jamais dit qui ils étaient
ni ce qu'ils vous ont fait.
625
01:21:06,360 --> 01:21:11,320
C'étaient des petits garçons.
C'est la vie.
626
01:21:13,720 --> 01:21:15,800
Et tu n'as jamais pensé à te venger ?
627
01:21:18,800 --> 01:21:20,520
C'était normal que tu veuilles te venger.
628
01:21:20,640 --> 01:21:24,240
Tu aurais pu... avoir une vie normale.
629
01:21:26,840 --> 01:21:29,280
je ne te dis pas ça
blessé mais la vérité est que ce n'est pas le cas...
630
01:21:30,600 --> 01:21:32,640
Tu n'avais pas...
631
01:21:34,120 --> 01:21:38,360
Vous... n'avez pas... une vie normale.
632
01:21:42,160 --> 01:21:43,760
J'aime ça comme ça.
633
01:21:45,720 --> 01:21:48,240
Et tu n'aurais pas aimé te marier ?
634
01:21:51,720 --> 01:21:54,480
Vous n'aimiez pas être marié ?
Avoir des enfants ?
635
01:21:57,960 --> 01:22:01,600
Laureano, était le fils
de Samuel qui a envoyé
636
01:22:01,720 --> 01:22:03,680
des cailloux à vos chiens ?
637
01:22:03,800 --> 01:22:08,280
C'est lui qui t'a frappé ?
Réponds-moi.
638
01:22:11,120 --> 01:22:13,440
As-tu fait quelque chose au garçon ?
639
01:22:15,760 --> 01:22:18,240
Ce sang était-il juste le vôtre ?
640
01:22:22,920 --> 01:22:23,840
Lauréano....
641
01:22:28,800 --> 01:22:30,480
si tu avais
fait quelque chose....
642
01:22:30,600 --> 01:22:33,480
Tu sais que tu peux me le dire,
tu ne sais pas ?
643
01:22:37,520 --> 01:22:39,400
Je ne fais aucun mal.
644
01:23:24,200 --> 01:23:26,200
C'est bien ?
Perçu ?
645
01:23:26,320 --> 01:23:28,480
D'accord, vos collègues sont là.
Vous pouvez partir.
646
01:23:36,920 --> 01:23:38,400
Et nous, d'accord ?
647
01:23:41,720 --> 01:23:43,080
Poursuivre.
648
01:23:45,160 --> 01:23:46,200
Asseyez-vous.
649
01:23:50,960 --> 01:23:52,200
Alors?
650
01:23:52,320 --> 01:23:53,840
Nous n'avons rien fait.
651
01:23:53,960 --> 01:23:56,320
Qu'en penses-tu
que leur fait le pouvoir judiciaire ?
652
01:23:56,440 --> 01:23:58,000
Vous pouvez vraiment voir, mon sergent.
653
01:23:58,120 --> 01:23:59,040
S'ils se rendent compte qu'ils
mentent,
654
01:23:59,160 --> 01:24:00,840
ils nous emmènent en prison à Lisbonne.
655
01:24:01,680 --> 01:24:03,200
Pensez-vous qu'ils mentent ?
656
01:24:03,320 --> 01:24:04,600
Je pense.
657
01:24:04,720 --> 01:24:07,320
Nous ne mentons pas du tout !
658
01:24:09,000 --> 01:24:10,680
Je sais que tu marchais
toujours avec Pedro.
659
01:24:12,800 --> 01:24:14,520
Nous n'avons rien fait.
660
01:24:14,640 --> 01:24:15,760
Ce sera comme ça.
661
01:24:15,880 --> 01:24:18,480
Ou est-ce que tu me dis de ton plein gré ce que
que s'est-il passé hier soir,
662
01:24:18,600 --> 01:24:20,800
ou je devrai vous interroger.
663
01:24:21,920 --> 01:24:24,920
Maintenant, pour vous interroger, j'ai besoin du
présence de tes parents,
664
01:24:25,040 --> 01:24:26,640
parce que tu es plus petit.
665
01:24:26,760 --> 01:24:28,600
Et je connais tes parents.
666
01:24:28,720 --> 01:24:30,440
Je ne sais pas si c'est moi
compris ?
667
01:24:30,560 --> 01:24:32,480
Il est donc temps d'aller le chercher
leurs parents, non ?
668
01:24:32,600 --> 01:24:33,920
Non.
669
01:24:34,040 --> 01:24:36,040
- C'est peut-être mieux.
- Nous avons jeté des pierres.
670
01:24:36,160 --> 01:24:38,280
Mais c'était dans l'après-midi.
671
01:24:38,400 --> 01:24:39,800
- Ont-ils jeté des pierres ?
- Oui.
672
01:24:40,800 --> 01:24:42,720
- À quoi ?
- Aux chiens.
673
01:24:42,840 --> 01:24:45,200
- Aux chiens ?
- Oui, aux chiens.
674
01:24:45,320 --> 01:24:47,400
Et c'est ce que tu as à me dire ?
675
01:24:47,520 --> 01:24:48,880
C'est tout ?
N'ont-ils rien fait d'autre ?
676
01:24:49,000 --> 01:24:50,720
Oui, c'était ça.
Nous jetons des pierres.
677
01:24:50,840 --> 01:24:52,160
Ce n'est pas grave.
678
01:24:53,000 --> 01:24:54,680
Nous avons également réussi le fou.
679
01:24:56,000 --> 01:24:57,360
À Laureano?
680
01:24:57,480 --> 01:25:00,120
Oui, il était là parmi les chiens.
681
01:25:01,040 --> 01:25:02,960
Et dans quel but sont-ils allés
jeter des pierres sur Laureano ?
682
01:25:04,520 --> 01:25:05,880
Étagère! Parce qu'il est fou.
683
01:25:06,000 --> 01:25:07,840
Il nous regardait toujours !
684
01:25:07,960 --> 01:25:09,520
Tu regardes quoi ?
685
01:25:09,640 --> 01:25:11,240
Étagère.
686
01:25:16,000 --> 01:25:19,240
- Et Pedro était avec toi ?
- Ouais.
687
01:25:20,120 --> 01:25:22,080
Et c'était la dernière fois
Qu’a vu Pierre ?
688
01:25:25,640 --> 01:25:27,880
À quand remonte la dernière
la fois où ils ont vu Pedro ?
689
01:25:33,120 --> 01:25:34,440
La nuit.
690
01:25:34,560 --> 01:25:36,480
A la fête ?
691
01:25:37,720 --> 01:25:39,560
Non, sur la colline...
692
01:25:39,680 --> 01:25:41,840
Sur la colline ?
693
01:25:43,640 --> 01:25:46,120
Nous avons couru
derrière les filles.
694
01:25:46,240 --> 01:25:48,800
Courir après les filles ?
Mais qu’y a-t-il de nouveau là-dedans ?
695
01:25:49,640 --> 01:25:55,400
Nous avons couru après les filles
avec les choses... les capuches...
696
01:25:55,520 --> 01:25:56,640
Et les espars.
697
01:25:56,760 --> 01:25:58,240
- Avec les capuches ?
- C'était une fête, bien sûr.
698
01:25:58,360 --> 01:26:02,520
Je sais ce qu'est la fête.
Je ne savais pas que c'était encore fait.
699
01:26:04,160 --> 01:26:06,440
Ce n'était rien de spécial.
C'était tout.
700
01:26:07,680 --> 01:26:09,080
Et puis?
701
01:26:09,200 --> 01:26:12,040
Nous sommes repartis,
et Pierre y resta.
702
01:26:12,160 --> 01:26:13,760
Et tu es resté seul là-bas ?
703
01:26:16,760 --> 01:26:18,600
Y avait-il quelqu'un avec lui ?
704
01:26:20,120 --> 01:26:24,560
Il devait faire quelque chose et il a dit
qui allait nous rejoindre à la fête.
705
01:26:27,760 --> 01:26:29,720
C'était la dernière fois que je l'ai vu.
706
01:26:30,960 --> 01:26:32,360
Et toi?
707
01:26:33,840 --> 01:26:35,760
Je ne l'ai plus vu non plus.
708
01:26:35,880 --> 01:26:37,680
Et ils ne l'ont plus vu
personne autour ?
709
01:26:39,320 --> 01:26:41,680
Laureano?
Les chiens ?
710
01:26:44,440 --> 01:26:45,760
Non.
711
01:28:09,000 --> 01:28:10,800
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Merde...
712
01:28:12,680 --> 01:28:14,320
As-tu fouillé mes affaires ?
713
01:28:14,440 --> 01:28:15,640
De quoi parles-tu?
714
01:28:15,760 --> 01:28:17,960
Je te demande, as-tu déplacé le
mes affaires ?
715
01:28:18,080 --> 01:28:19,520
Si vous avez ouvert des cartons ?
As-tu emporté quelque chose ?
716
01:28:19,640 --> 01:28:22,320
Non, pas moi.
Mais quelque chose a-t-il disparu ?
717
01:28:25,680 --> 01:28:28,240
Et Laureano ?
Es-tu venu à la maison ?
718
01:28:28,360 --> 01:28:29,760
Comment es-tu arrivé à la maison ?
719
01:28:29,880 --> 01:28:32,920
La chemise, la chemise de Laureano
que tu as lavé ici à la maison.
720
01:28:33,040 --> 01:28:35,160
- Est-il venu à la maison ?
- Non.
721
01:28:35,280 --> 01:28:37,560
Judith, ne me mens pas.
C'est important.
722
01:28:37,680 --> 01:28:40,680
Je ne mens pas.
Je t'ai déjà dit non.
723
01:28:40,800 --> 01:28:42,640
C'est moi qui vais toujours chez lui.
724
01:28:45,440 --> 01:28:47,280
N'aurait-il pas pu venir à la maison ?
725
01:28:47,400 --> 01:28:48,360
- Désolé?
- Cela n'aurait-il pas pu arriver ?
726
01:28:48,480 --> 01:28:49,800
Désolé, mais qu'est-ce que tu fais
est-ce que ça se passe ici ?
727
01:28:56,080 --> 01:28:58,160
Peter avait la capuche de Samuel.
728
01:28:59,080 --> 01:29:01,600
Lorsqu'il fut retrouvé mort,
il avait la capuche sur la tête.
729
01:29:01,720 --> 01:29:03,880
Mais quelle hotte ?
730
01:29:04,000 --> 01:29:05,840
La cagoule de fête des garçons.
731
01:29:11,960 --> 01:29:15,040
Et j'ai trouvé ma capuche près du
lieu où le corps a été retrouvé.
732
01:29:15,160 --> 01:29:17,400
Comment est-il arrivé là ?
733
01:29:17,520 --> 01:29:19,760
Mais comment sais-tu
C'est ta capuche ?
734
01:29:19,880 --> 01:29:22,200
Judith, c'est mon quartier,
J'en suis sûr.
735
01:29:26,760 --> 01:29:28,040
Pensez-y.
736
01:29:28,160 --> 01:29:31,160
Judite, es-tu sûre que Laureano
Tu n'aurais pas pu venir ici à la maison,
737
01:29:31,280 --> 01:29:32,640
sans s'en rendre compte ?
738
01:29:34,120 --> 01:29:36,440
Pensez-vous que c'était Laureano ?
Qui a tué le garçon ?
739
01:29:36,560 --> 01:29:41,160
Étagère! C'est Pierre qui
il lui jetait des pierres.
740
01:29:42,400 --> 01:29:44,480
Qui reste-t-il à accuser ?
741
01:29:49,160 --> 01:29:50,680
Cachez-le.
742
01:29:52,520 --> 01:29:55,240
Sinon, nous sommes toujours
entraîné dans cette merde !
743
01:29:55,360 --> 01:29:57,800
C'est quoi ce bordel !
Je reviens tout de suite.
744
01:30:20,640 --> 01:30:21,720
Salomé ?
745
01:30:23,960 --> 01:30:25,600
Salomé, tu peux venir ici ?
746
01:30:25,720 --> 01:30:27,840
Oui.
747
01:30:28,800 --> 01:30:30,680
As-tu touché à ça ?
748
01:30:36,200 --> 01:30:37,680
C'était moi.
749
01:30:37,800 --> 01:30:40,640
Était-ce vous ?
Qu'étais-tu ?
750
01:30:42,040 --> 01:30:44,120
Que s'est-il passé, Salomé ?
751
01:30:44,240 --> 01:30:47,560
Désolé, maman.
Je ne voulais pas.
752
01:30:50,720 --> 01:30:53,160
- Qu'est-ce que tu ne voulais pas ?
- Désolé.
753
01:30:57,720 --> 01:30:59,600
Que s'est-il passé Salomé ?
754
01:30:59,720 --> 01:31:02,680
Je lui ai dit d'arrêter,
mais il ne s'est pas arrêté !
755
01:31:04,680 --> 01:31:06,120
Lui qui ?
756
01:31:08,360 --> 01:31:10,520
Je ne voulais pas le tuer,
Ce n’était pas intentionnel.
757
01:31:10,640 --> 01:31:11,520
Je n'ai pas remarqué.
758
01:31:11,640 --> 01:31:13,880
Il a dit... j'ai dit que je ne voulais pas
mais il a continué...
759
01:31:14,000 --> 01:31:15,840
Et ça me faisait mal !
Je ne savais pas !
760
01:31:17,600 --> 01:31:19,720
Calme-toi...
Calme-toi...
761
01:31:22,920 --> 01:31:24,880
Calme-toi, calme-toi, calme-toi.
762
01:31:30,080 --> 01:31:31,840
Calme-toi, ma fille.
763
01:31:46,360 --> 01:31:48,520
Je l'ai aimé!
764
01:31:54,480 --> 01:31:56,080
Prêt...
765
01:32:06,080 --> 01:32:08,040
Que va-t-il m'arriver ?
766
01:32:09,280 --> 01:32:14,080
Il ne se passera rien.
Calme.
767
01:32:15,880 --> 01:32:17,160
Tout ira bien...
768
01:32:19,640 --> 01:32:21,120
Tout ira bien...
769
01:33:09,280 --> 01:33:10,600
Laureano?
770
01:33:33,440 --> 01:33:34,760
Laureano?
771
01:33:42,240 --> 01:33:45,000
C'est Paulo. Nous devons parler.
772
01:35:51,280 --> 01:35:52,880
Tu es magnifique.
773
01:35:57,760 --> 01:35:58,840
Je t'ai appelé seulement parce que je ne l'ai pas fait
je voulais des gens
774
01:35:58,960 --> 01:36:00,800
je t'ai dit de ne pas le faire
Je t'ai laissé venir à l'enterrement.
775
01:36:00,920 --> 01:36:02,200
Merci.
776
01:36:03,280 --> 01:36:04,920
Pour moi, tu ne viendrais pas.
777
01:36:05,040 --> 01:36:06,840
C'est mon fils...
778
01:36:06,960 --> 01:36:11,200
Vraiment ?
Seulement si c'est maintenant, il est mort.
779
01:36:11,320 --> 01:36:13,880
De son vivant, il n'avait qu'un seul père.
780
01:38:25,080 --> 01:38:26,480
Je pensais que tu ne viendrais pas aujourd'hui.
781
01:38:29,600 --> 01:38:31,080
- As-tu apporté des cigarettes ?
- Non.
782
01:38:37,920 --> 01:38:39,760
J'ai besoin de votre aide.
783
01:38:43,880 --> 01:38:49,680
Ils pensent déjà que c'était toi.
Peut-être que tu iras en prison de toute façon.
784
01:38:51,120 --> 01:38:52,880
Par conséquent, la seule manière
pour me sauver...
785
01:38:53,000 --> 01:38:55,720
de toi qui sauve ma fille,
c'est dire que c'était toi.
786
01:39:01,360 --> 01:39:06,080
Qu'étais-je ?
Que j'ai fait quoi ?
787
01:39:09,240 --> 01:39:12,160
Ma fille a tué le
Pedro pour se sauver.
788
01:39:15,160 --> 01:39:16,160
Écoute,
789
01:39:18,400 --> 01:39:21,240
Si tu dis que c'était toi...
790
01:39:24,440 --> 01:39:26,240
Ma fille est une enfant.
791
01:39:27,920 --> 01:39:30,440
Tu as toute la vie devant toi...
792
01:39:32,080 --> 01:39:34,520
Si vous êtes arrêté, vous serez...
793
01:39:37,160 --> 01:39:40,960
tu iras mieux,
Vous aurez quelqu'un pour prendre soin de vous.
794
01:39:41,080 --> 01:39:47,040
Et je serai là,
toujours, toujours, toujours, toujours.
795
01:39:47,160 --> 01:39:49,680
Je ne te quitterai jamais, je le promets.
796
01:39:55,520 --> 01:39:57,840
Aide-moi.
S'il vous plaît aidez-moi.
797
01:39:57,960 --> 01:40:00,960
J'ai besoin de toi.
Aide-moi.
798
01:40:10,160 --> 01:40:12,440
Veux-tu faire ça pour moi ?
799
01:40:16,080 --> 01:40:18,240
Veux-tu faire ça pour moi, s'il te plaît ?
800
01:40:22,640 --> 01:40:24,720
J'ai besoin de toi.
801
01:44:37,560 --> 01:44:40,560
Alors? On m'a dit que tu
tu es venu livrer...
802
01:44:44,440 --> 01:44:46,160
C'était moi.
803
01:44:46,280 --> 01:44:47,760
Qu'étais-tu ?
804
01:44:47,880 --> 01:44:50,920
Le garçon.
Le petit garçon.
805
01:44:52,520 --> 01:44:54,400
Êtes-vous en train de dire que vous
tu es venu livrer et
806
01:44:54,520 --> 01:44:56,640
avouer le meurtre
Le fils de Samuel ?
807
01:44:56,760 --> 01:44:59,480
Quand je suis arrivé, c'était bientôt
C'est ce que j'ai... dit.
808
01:45:05,800 --> 01:45:07,680
Pourquoi l'as-tu tué ?
809
01:45:07,800 --> 01:45:09,640
Vengeance.
810
01:45:09,760 --> 01:45:11,440
- Vengeance?
- Oui, vengeance.
811
01:45:12,320 --> 01:45:13,480
Quelle vengeance ?
812
01:45:13,600 --> 01:45:17,520
Contre Samuel,
parce qu'il m'a frappé.
813
01:45:17,640 --> 01:45:19,400
Samuel t'a frappé ?
814
01:45:19,520 --> 01:45:21,520
Et toi aussi.
815
01:45:26,560 --> 01:45:30,000
Tu parles de ce jour-là ?
Quand nous étions garçons ?
816
01:45:52,800 --> 01:45:54,360
Comment l'as-tu tué ?
817
01:45:55,680 --> 01:45:57,200
Avec un rasoir.
818
01:45:57,320 --> 01:45:58,520
Un rasoir ?
819
01:45:58,640 --> 01:45:59,800
Oui.
820
01:46:00,640 --> 01:46:02,080
Et où est le rasoir ?
821
01:46:04,040 --> 01:46:05,360
Je ne sais pas.
822
01:46:06,440 --> 01:46:07,920
Vous ne savez pas ?
823
01:46:08,040 --> 01:46:11,840
Non, je l'ai jeté.
824
01:46:16,040 --> 01:46:18,480
Et à quelle fréquence le
L'as-tu poignardé avec le rasoir ?
825
01:46:19,400 --> 01:46:20,960
Trois.
826
01:46:21,080 --> 01:46:22,240
Trois?
827
01:46:22,360 --> 01:46:25,880
Ou deux.
Trois? Je ne sais pas.
828
01:46:26,000 --> 01:46:27,720
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?
829
01:46:27,840 --> 01:46:31,040
Je ne m'en souviens pas. J'étais en colère.
C'était...
830
01:46:31,160 --> 01:46:32,360
Et la capuche ?
831
01:46:36,400 --> 01:46:38,280
D'où vient le capot ?
832
01:46:45,960 --> 01:46:47,960
Je ne me souviens pas...
833
01:46:48,080 --> 01:46:49,560
As-tu porté une cagoule ?
834
01:46:49,680 --> 01:46:51,840
Non.
J'ai utilisé un rasoir.
835
01:46:51,960 --> 01:46:55,240
Mais il y avait un capot, quand
Pedro a été retrouvé.
836
01:46:55,360 --> 01:46:56,960
Vous n'en savez rien ?
837
01:46:58,720 --> 01:47:00,160
Oui...
838
01:47:00,280 --> 01:47:03,920
Lauraano!
C'est toi qui l'as volé ?
839
01:47:04,040 --> 01:47:06,280
Était-ce Peter qui en avait avec lui ?
840
01:47:06,400 --> 01:47:08,080
Non, non...
841
01:47:08,200 --> 01:47:10,120
Comment était le capot ?
842
01:47:14,200 --> 01:47:15,680
Paul...
843
01:47:15,800 --> 01:47:17,440
Quoi ?
844
01:47:19,520 --> 01:47:21,760
Avez-vous une cigarette?
845
01:48:13,080 --> 01:48:15,080
Tout ira bien, Samuel.
846
01:48:19,360 --> 01:48:20,880
Samuel, tu es fort.
847
01:48:29,920 --> 01:48:31,320
Tout ira bien.
848
01:48:35,560 --> 01:48:37,400
Vous n'oublierez jamais.
849
01:48:42,560 --> 01:48:47,920
Vous vous souviendrez tous de notre Pedro
chaque jour, pour le reste de votre vie.
850
01:48:50,200 --> 01:48:54,520
Mais tout ira bien.
Vous survivrez.
851
01:48:56,840 --> 01:49:01,560
Mais et moi ?
Je ne suis pas fort comme toi.
852
01:49:05,200 --> 01:49:10,080
Je ne peux pas le supporter, Samuel.
Je vais faire une erreur.
853
01:49:16,800 --> 01:49:18,280
Laissez-moi rester ici.
854
01:49:24,320 --> 01:49:26,560
J'ai besoin que tu prennes soin de moi.
855
01:49:32,240 --> 01:49:33,760
Sinon, je meurs.
856
01:49:38,080 --> 01:49:41,480
Si tu ne prends pas soin de moi,
Je meurs là-bas dans un fossé.
857
01:49:44,640 --> 01:49:47,120
Demain matin, quand je me réveillerai,
tu n'es pas là.
858
01:49:47,240 --> 01:49:49,320
Je ne veux plus te revoir.
859
01:51:05,920 --> 01:51:07,600
Laureano s'est rendu.
860
01:51:07,720 --> 01:51:10,240
- Est-ce qu'il s'est rendu ?
- Oui.
861
01:51:13,280 --> 01:51:14,640
Il a avoué.
862
01:51:16,680 --> 01:51:18,560
Il a dit que c'était lui
tué Pedro.
863
01:51:24,880 --> 01:51:26,480
Et j'ai dit pourquoi ?
864
01:51:27,560 --> 01:51:29,080
» dit-il.
865
01:51:32,000 --> 01:51:34,760
Mais il ment.
Je ne pense pas que ce soit lui.
866
01:51:34,880 --> 01:51:37,400
Non? Alors pourquoi
dois-je avouer ?
867
01:51:53,960 --> 01:51:56,720
Ne posez pas de questions.
868
01:51:59,000 --> 01:52:01,160
Ce doit être Laureano.
869
01:52:27,280 --> 01:52:29,120
Va te faire foutre, Paulo.
870
01:52:30,080 --> 01:52:31,720
Dès que les gars de la justice
serre-le
871
01:52:31,840 --> 01:52:33,840
Ils se rendront vite compte que vous mentez.
872
01:52:45,240 --> 01:52:48,400
Si la chose est bien faite, vous ne le ferez jamais
vous comprendrez ce qui s'est passé.
873
01:52:51,600 --> 01:52:55,400
Paulo, dans trois
Certains jours, je devrai y aller...
874
01:52:55,520 --> 01:52:57,200
Ne sois pas une merde.
875
01:53:00,960 --> 01:53:03,600
Toutes ces années, j'ai créé le tien
fille comme si elle était la mienne.
876
01:53:03,720 --> 01:53:06,520
L'amour que j'ai pour toi est le
qu'un père a pour fille.
877
01:53:07,800 --> 01:53:09,800
Fais quelque chose pour elle maintenant.
878
01:53:15,760 --> 01:53:17,800
Tu sais ce qui va se passer,
tu ne sais pas ?
879
01:53:21,360 --> 01:53:22,640
Je sais.
880
01:53:56,440 --> 01:53:58,280
Vous avez la clé là-bas.
881
01:56:22,720 --> 01:56:23,960
Quel est ton nom?
882
01:56:24,080 --> 01:56:25,000
Ruben.
883
01:56:25,120 --> 01:56:27,680
Allez, va boire.
Allez.
884
01:56:27,800 --> 01:56:29,080
- Quel est ton nom?
-Miguel.
885
01:56:29,200 --> 01:56:30,640
Bébé.
886
01:56:30,760 --> 01:56:31,640
- Quel est ton nom?
- Dinis.
887
01:56:31,760 --> 01:56:33,160
Vas-y bébé.
888
01:56:35,840 --> 01:56:37,400
Allez vite. Allons-y.
889
01:56:42,280 --> 01:56:44,200
Aller! Aller! Aller.
Allons-y, allons-y, allons-y !
890
01:57:53,280 --> 01:57:56,560
Le vent du désert arrive...
891
01:57:58,200 --> 01:58:00,720
Mélanger le bien et le mal...
892
01:58:02,240 --> 01:58:05,720
Viens le vent, viens le vent...
893
01:58:05,840 --> 01:58:07,280
Souffle fort...
894
01:58:08,360 --> 01:58:11,200
Ce n'est pas lui qui apporte la mort.
895
01:58:12,440 --> 01:58:16,280
Amour et manque d'amour...
896
01:58:19,800 --> 01:58:22,120
Ils souffrent de la même chaleur.
897
01:58:23,720 --> 01:58:25,400
Faites taire la souffrance maintenant,
898
01:58:27,000 --> 01:58:28,840
Laissez simplement le vent souffler.
899
01:58:33,520 --> 01:58:36,080
Le vent du désert arrive...
900
01:58:37,720 --> 01:58:41,560
Mélanger le bien et le mal...
901
01:58:45,360 --> 01:58:49,320
Le vent arrive, souffle fort...
902
01:58:52,600 --> 01:58:54,600
Ce n'est pas lui qui apporte la mort.
903
02:00:16,760 --> 02:00:18,360
Mettez-le debout.